Историк говорит только словами, а значит, словами своей страны. Но когда он имеет дело с реальностями, выраженными на иностранном языке, он вынужден сделать перевод. Тут нет серьезных препятствий, пока слова относятся к обычным предметам или действиям,- эта ходовая монета словаря легко обменивается по паритету. Ибо, выбирая эквивалент, мы тем самым предполагаем сходство.

Так неужели же нам надо с отчаяния просто сохранить оригинальный термин- при условии, что мы его объясним. Конечно, порой это приходится делать. Когда в 1919 г. Она упорно называет себя quot;империейquot. Оставим в в чае сколько калорий заботу о чистоте языка, хотя, признаемся, не очень-то приятно видеть, как ученые засоряют свою речь иностранными словами по примеру сочинителей сельских романов, которые, стараясь передать крестьянский говор, сбиваются на жаргон, равно чуждый и деревне и городу.

Отказываясь от всякой попытки пластырь для похудания cettua эквивалент, мы часто наносим ущерб самой реальности. Более неудачное сближение трудно придумать.

Но и назвав его просто quot;крепостничествомquot;, мы тоже достигнем немногого.

Приятного просмотра:

Дашка слушала, временами округляя глаза и качая головой. Один раз она не выдержала и воскликнула Ну, почему ты ничего не сказал.